Jehova protiv Jahve
Ne može biti zabune oko Božjeg imena, ili bi tako mnogi željeli vjerovati. Zvuči nevjerojatno, ali činjenica je da je ime Gospodnje predmet žestokih rasprava među sljedbenicima kršćanstva. Pitajte vjernika i vjerojatno ćete čuti Jehovu kao ime Gospodnje. Ti ljudi ističu Stari zavjet kao dokaz za ime Boga. Međutim, postoje mnogi koji smatraju da je ispravno Božje ime Jahve, a ne Jehova. Ovaj članak pokušava razjasniti određenu zbrku u vezi s imenom Boga.
Boga su u Starom zavjetu spominjala nekoliko imena. Od ovih imena, najčešće se pojavljuje YHWH. To je ime u moderno doba prevedeno kao Jehova. Čak i prije Kristova rođenja, YHWH se vjerovalo u židovstvo kao Božje ime, a toliko sveto, ljudi ga nisu ni izgovarali. Starohebrejski je imao samo suglasnike i nije imao samoglasnike. Dakle, nejasno je kako su Židovi zajedno izgovarali ova 4 suglasnika. Međutim, čini se da su učenjaci jednoglasni da je izgovor YHWH morao biti Jahve.
YHWH su hebrejska slova Yodh, Heh, Waw i Heh. Oni su ih pogrešno transkriptirali kao JHVH od rimskih učenjaka koji su kasnije prevedeni u Jehovu. Postoji teorija da je riječ Jehova nastala uzimajući samoglasnike riječi ELOAH. To je slično teoriji da je Jahve dodavanjem samoglasnika iz riječi HASHEM u riječ s četiri slova YHWH.
Stoga je jasno da je hebrejska riječ YHWH od 4 slova na rimskom pismu prevedena kao JHVH. Kad se izgovori, YHWH se izgovara kao Jahve, a JHVH kao Jehova.
Sažetak
U davna vremena bilo je uobičajeno da se Židovi plaše izgovaranja Božjeg imena. To je bilo i zbog toga što stari hebrejski nije imao samoglasnike, već samo suglasnike, i postojale su sve šanse pogrešnog izgovaranja imena Boga koje se sastojalo od četiri hebrejska slova YHWH. U stvari, Židovi su, čak i kad su čitali svoje spise naglas, zamijenili ime Boga s Adonai što znači Gospodin. Tek kasnije hebrejski je razvio samoglasnike. Kad su postavili ove samoglasnike preko 4 slova za Boga, izgovorena je kao Jahve. Međutim, kada su kršćanski učenjaci učinili isto s YHWH stavljajući samoglasne glasove Adonai, razvili su novi zvuk koji je Yahovah kasnije pretvoren u Jehovu.
U svakom slučaju, dvije varijacije pravopisa odnose se na isto Božje ime, a zbrka je zbog transliteracije kao i praznovjerja starih Židova da ne smiju uzalud izgovarati ime svoga Boga.
