Senpai vs Sempai
Senpai i sempai dvije su riječi koje se najčešće čuju kada se govori o japanskom društvu, posebno u školama i na fakultetima. U stvari, senpai, koji se ponekad naziva i sempai, počasni je izraz koji junior koristi za seniora. Senpai juniora naziva kouhai. Pojam je postao vrlo popularan na internetu u posljednjih nekoliko godina, a ljudi još uvijek pretražuju taj pojam iako ga pretražuju i kao senpai i kao sempai. Mnogi se zbog toga i dalje miješaju između senpaija i sempaija. Ovaj članak pokušava utvrditi postoje li razlike između senpai i sempai ili su to samo dva pravopisa iste japanske riječi.
Senpai
Japanski izrazi postali su prilično popularni u zapadnom svijetu ljubaznosti anime. Mnogi stripovi koji izlaze iz Japana usredotočeni su na škole i fakultetske godine, a izraz senpai u njima se vrlo često koristi. Ovaj izraz odražava društvenu hijerarhiju u obrazovnim institucijama i rezerviran je za starije osobe. Juniori su označeni kao kouhai, a od njih se očekuje da poštuju svoje senpaije. Senpai dobivaju puno poštovanja od kouhai-a, a zauzvrat senpai pokazuju zaštitničko ponašanje prema kouhai-u. 'Nadam se da će me Senpai primijetiti' postala je krilatica u animeu i mangama gdje se učenici kouhai (uglavnom ženskog spola) pitaju hoće li ih senpai primijetiti.
Termin senpai je, u produžetku, primjenjiv na juniore i seniore u svim situacijama, u životu, a može se primijetiti da juniori koriste i kada govore o svojim starijima u uredima. Japan je po svojoj prirodi društvo u kojem se puno naglašava društvena hijerarhija. Ako ništa, izraz senpai dobro se uspoređuje s konceptom mentora u zapadnom svijetu, dok se kouhai otprilike poistovjećuje sa štićenikom. Treba zapamtiti da je senpai rezerviran za starije osobe, a ne koristi se za učitelje. Za učitelje se koristi izraz sensei u Japanu.
Sempai
Sempai je izraz koji je prijevod japanskog izraza senpai. Činjenica da se u japanskom sustavu pisanja englesko slovo n izgovara kao m dovela je do prevođenja senpai kao sempai.
Sažetak
Ne postoji razlika između senpai i sempai. Senpai je počasni izraz koji koriste juniori u obrazovnim institucijama u Japanu za svoje starije osobe. Ta se socijalna hijerarhija odražava i u kasnijem životu, a čini se da ljudi svoje starije osobe nazivaju senpai. Budući da Japanci m izgovaraju m, oni zapadnjaci koji su pokušali napisati riječ na engleskom jeziku čuli su sempai, a time i ovaj pravopis. Trenutno se mogu pronaći i senpai i sempai koji se koriste u zapadnom svijetu, ali oba se odnose na isti koncept starijeg ili mentora, i nema razlike u njihovim značenjima.
