Kinesko vs japansko pisanje
Sustav pisanja prvi je put razvijen u Kini za vrijeme dinastije Shang, otprilike 1600. pne., Dok je oko 600. godine nove ere sustav pisanja razvijen u Japanu. U početku posuđujući kineski sustav pisanja, Japanci su na kraju napravili izmjene u tim kineskim znakovima, usvojivši tako svoj vlastiti stil. Iz tog se razloga čini da su kinesko i japansko pisanje vrlo slični i stoga ih je lako međusobno zamijeniti.
Što je kineski sustav pisanja?
Posebnost kineskog jezika je činjenica da, iako kineski znakovi ne čine abecedu ili kompaktni slog, on je logotipno-slogovni. To će reći da lik može predstavljati slog govornog kineskog i da ponekad može biti samostalna riječ ili dio višesložne riječi. Kineski znakovi poznati su kao glifi čiji sastavni dijelovi mogu prikazivati predmete ili predstavljati apstraktne pojmove, a jedan znak može se povremeno sastojati od samo jedne komponente u kojoj se dvije ili više komponenata kombiniraju kako bi se stvorili složeniji kineski znakovi. Komponente likova mogu se dalje podijeliti u poteze koji pripadaju osam glavnih kategorija: desno padajući (丶), dižeći se, točka (、), vodoravno (一), okomito (丨), lijevo padajuće (丿), kuka (亅), i okretanje (乛, 乚, 乙, itd.)
Vjeruje se da je prvi put razvijen za vrijeme dinastije Shang oko 1600. pne., Tijekom dinastije Qin (221.-206. Pr. Kr.) Većina tih kineskih znakova bila je standardizirana. Tijekom tisućljeća kineski su znakovi rasli i evoluirali, pod utjecajem sustava pisanja drugih istočnoazijskih jezika kao što su vijetnamski, korejski i japanski.
Što je japanski sustav pisanja?
Suvremeni japanski sustav pisanja sastoji se od tri skripte.
- Kanji - usvojeni kineski znakovi koji tvore temelje većine glagola i pridjeva
- Hiragana - koristi se uz kanji za gramatičke elemente i za pisanje izvornih japanskih riječi
- Katakana - ponekad zamjenjuje kanji ili hiragana za naglasak, dok se obično koristi za pisanje stranih riječi i imena te za predstavljanje onomatopeje i često korištenih imena biljaka i životinja
Zbog velikog broja znakova Kanji i mješavine ovih pisama, japanski jezik smatra se jednim od najsloženijih sustava pisanja na svijetu.
Koja je razlika između japanskog i kineskog pisanja?
• Iako Japanci likove izvorno posuđene iz kineskog jezika nazivaju Kanji, Kinezi ih nazivaju Hanzi. U oba jezika, svaki znak daje više izgovora.
• Iako većina znakova Kanji još uvijek podsjeća na svoje Hanzi kolege, japanski Kanji uglavnom se razlikuju od izvornih znakova Hanzi, neke izostavljaju, a pojednostavljuju.
• Kana je japanska abeceda koja je stvorena oko osmog stoljeća kako bi ublažila gramatičke elemente japanskog jezika. Noseći fonetsku prirodu, oni se čine mekši od znakova Kanji. Kana ne postoji u kineskom sustavu pisanja.
• Karayou je stil kaligrafije nastao u Kini za koji su japanski pisci skladali svoja djela. U Kini se ovaj stil koji je razvijen za vrijeme dinastije Tang AD 618-907, naziva "bokuseki", što znači "tragovi tinte"
• Drugi popularniji oblik japanske kaligrafije naziva se "Wayou". Korijene vuče iz japanske estetike, Wayou se odlikuje jednostavnim linijama, malim zatvorenim prostorima i malo ukrasa.
U upitu u vezi s kineskim i japanskim pisanjem, može se reći da kinesko pisanje ima neobičnu sličnost s japanskim pisanjem zbog činjenice da je japanski jezik nastao na temelju kineskih znakova. Međutim, promjene u posuđenim kineskim znakovima japanskog pismenog sustava tijekom godina otvorile su put prema oba jezika da se razvijaju kao jedinstveni kulturni elementi koji predstavljaju dvije različite nacije.
Daljnja čitanja:
1. Razlika između kanjija i kineskog
2. Razlika između Kanjija i Hiragane
3. Razlika između Kanjija i Kane
