Urdu protiv hindskog
Razliku između urdu i hindskog nije lako razumjeti ako niste upoznati s ta dva jezika. Svi znamo da je hindski nacionalni jezik Indije kojim govori velika većina ljudi u indo gangetskom pojasu (čitaj sjeverni dio). Urdu je još jedan popularan jezik kojim muslimansko stanovništvo govori u zemlji, kao i u ostalim regijama Južne Azije, posebno u Pakistanu. Urdu je predviđeni jezik među 22 koja su zakazana u Indiji i službeni je jezik u 5 država. Mnogo je sličnosti u oba jezika; toliko da neki jezični stručnjaci odbijaju prihvatiti ih kao zasebne, različite jezike. Međutim, postoje očite razlike, očito u obliku perzijskog i arapskog utjecaja koji opravdavaju kategorizaciju hindskog i urdskog u dva različita jezika s istim podrijetlom. Ovaj članak pokušava razjasniti razlike između hindskog i urdskog za one koji nisu materinji i ostaju zbunjeni u ova dva jezika.
Što je hindski? Što je urdu?
Urdu je središnji indoarijski jezik koji je nastao s raznim utjecajima, uglavnom onima mogula, Turaka, arapskog, perzijskog kao i lokalnog hindskog jezika. Uspostavljanje Delhijskog sultanata u 16. stoljeću, a kasnije i Mogulskog carstva, urdu je počeo prepoznavati kao dvorski jezik. Međutim, ako netko sluša urdu, to je gotovo identično s hindskim u fonetici i gramatici. To je zbog zajedničke povijesti koja ima istu indijsku bazu. Zapravo, na mjestima gdje u Indiji postoje i govornici hindskog i urdu jezika poput Lucknow-a ili čak Delhija, teško je razlikovati razlike jer su se obojica umiješala i ustupila mjesto sasvim drugom govornom jeziku poznatijem kao hindustani ili hindusko-urdu. Ako zbrojimo govornike urdskog, hindskog i hindustanskog, dobit ćemo broj koji je četvrti po veličini u pogledu jezika na svijetu.
Kad su moguli došli u Indiju, razgovarali su na čagatajskom, turskom jeziku. Usvojili su perzijski kao svoj dvorski jezik, ali da bi učinkovito komunicirali s lokalnim stanovnicima, morali su u svoj jezik uvrstiti riječi utemeljene na sanskrtu koje bi domaći narod mogao razumjeti. Iako je osnova bila hindski, tehničke i književne riječi s arapskog, perzijskog i turskog jezika zadržane su u ovom novom jeziku koji je polako i postupno evoluirao i zauzeo mjesto hindskog u područjima u kojima su dominirali Moguli.
Koja je razlika između urdu i hindskog?
• Govoreći o razlikama, urdu koristi perso-arapsko pismo, dok hindski koristi devanagari pismo.
• Hindski se piše slijeva udesno, dok se urdu piše zdesna ulijevo.
• Međutim, što se tiče govornih jezika, teško je razlikovati suvremeni hindski od urdskog jer oba sadrže puno riječi iz međusobnog rječnika.
• Iako zbog napetosti u zajednici i pokušaja da potvrde svoju nadmoć, govornici urdskog i hindskog tvrde da su se ovi jezici potpuno različiti, ali činjenica je da ta dva jezika imaju zajedničku povijest i utjecaje koji su ih natjerali da daju popeti se na posve drugačiji jezik koji se naziva Hindustani.
Ljubaznost slika:
