Dato protiv Datuka
Ako niste Malezijac ili ne razumijete malajski jezik, možda će vam biti teško razumjeti razliku između Datoa i Datuka. Malajski jezik ima mnogo počasnih naslova koje je teško razumjeti, posebno strancu ili onom tko nije naviknut na njihove običaje i tradiciju. Malezija i Brunej dvije su zemlje u kojima se naslovi često koriste. U stvari, može se naći mnogo ljudi s takvim naslovima i u zemljama poput Indonezije i Singapura. U ovom ćemo se članku ograničiti na razlikovanje između Datoa i Datuka, dvaju naslova popularnih u Maleziji.
Malezija ima sustav dodjeljivanja naslova ljudima u kojima supruga nositelja naslova može koristiti isti naslov u ženskoj verziji. Međutim, ako je žena nositelj naslova, njezin suprug nema pravo koristiti naslov za sebe. Usredotočimo se sada na pronalaženje više o Datu i Datuku.
Što je Datuk?
Datuk je počasna titula koja se daje ljudima koji su učinili veliku uslugu zemlji. Datuk je naslov koji se dodjeljuje na saveznoj razini i daje se posljednjih 50 godina. Općenito, ljudi koji su dobili PJN ili PSD nazivaju se Datuk i normalno je pronaći do 200 PJN ili PSD koji žive u bilo kojem trenutku u zemlji.
Ako se pogledaju redovi saveznih nagrada, PJN i PSD zauzimaju 9. i 10. mjesto među takvim nagradama dodijeljenim na federalnoj razini. Ako se muškarac zove Datuk, njegova se supruga naziva Datin. To znači da je ženska verzija Datuka Datin. Titula se također daje ženkama i tada postaje Datin Paduka. Suprug Datin Paduke ne može koristiti naslov u muškoj verziji kao što to čini supruga Datuka.
Datuk Anifah bin Hadži Aman
Datuk je nenasljedni naslov. To znači da nakon što nositelj titule umre, njegov nasljednik ne može koristiti titulu zauzimajući očevo mjesto.
Što je Dato?
Dato je još jedan počasni naslov koji su vladari države dodijelili Datuku, a dodjeljuje se na saveznoj razini. Ovo je naslov rezerviran za ljude koji su značajno doprinijeli društvu, ali nije savezni naslov već je dodijeljen na državnoj razini. Dato daje državni čelnik kojeg ne bira državno zakonodavstvo. Ovaj vođa je nasljedni vođa, sultan. Supruga osobe koja je nagrađena Datom poznata je i kao Datin. To znači da je i ženska verzija Dato-a također Datin. Tada, ako je ženka nagrađena Datom zbog velike usluge koju je učinila, tada se naslov mijenja u Datin Paduka.
Dato Šri Mohd Nadžib Tun Razak
Uobičajeno, ovaj naslov Dato također nije nasljedan. To znači da nakon što osoba koja je nagrađena titulom umre, njezin nasljednik ne može je koristiti kao otac. Međutim, u državi Negeri Sembilan postoje nasljedni Datosi. Tamo kad nositelj naslova umre, nasljednik ga koristi. Međutim, ovo nije titula koju dodjeljuje državni vladar. Umjesto da ovaj naslov prelazi s jednog na drugi prema uobičajenim domaćim zakonima.
Koja je razlika između Dato i Datuka?
• Vrsta naslova:
• Dato je počasni naslov.
• Datuk je također počasna titula.
• Ženski oblik:
• Supruga Datoa je Datin.
• Supruga Datuka je također Datin.
• Ženke koje su primile Dato ili Datuk poznate su kao Datin Paduka.
• Priroda:
• Dato nije nasljedni naslov. U nekim državama postoji nasljedni Dato naslov.
• Datuk također nije nasljedni naslov.
• Kome se nude:
• Dato se nudi običnim ljudima Malezije koji su učinili veliku uslugu društvu u bilo kojem obliku.
• Datuk se daje i ljudima u Maleziji koji su učinili veliku uslugu društvu u bilo kojem obliku.
• Oba naslova mogu se dodijeliti i strancima.
• Tko im dodjeljuje:
• Dato može dati nasljedni kraljevski vladar jedne od devet država.
• Datuka na saveznoj razini dodjeljuje Agong ili državni vladar bez sultana.
Kao što vidite, i Dato i Datuk počasni su naslovi koji se daju običnim ljudima za uslugu koju su učinili. Dato se dodjeljuje na državnoj razini, dok se Datuk dodjeljuje na saveznoj razini.
Ljubaznost slika:
- Datuk Anifah bin Haji Aman putem Wikicommons-a (javna domena)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak, autor Andrew c (CC BY-SA 3.0)
