Ključna razlika - pisani engleski protiv govornog engleskog
Jasno se mogu uočiti razne razlike između pisanog i govornog engleskog jezika, jer postoji mnogo elemenata u kojima se može uočiti jasan kontrast. Pisani engleski odnosi se na engleski jezik koji se primjećuje u tekstovima i drugim takvim materijalima. Govorni jezik je ono što netko čuje i koristi za razgovor s drugima. Iako se i pisani i govorni jezik mogu koristiti kao komunikacijski mediji, ključna razlika između pisanog engleskog i govornog engleskog je u tome što dok se pisani engleski temelji na tekstu, a govorni engleski nije. Kroz ovaj članak istražimo razlike između te dvije vrste kroz neke primjere.
Što je pisani engleski?
Kao što je gore spomenuto u našem uvodu, Pisani engleski odnosi se na engleski jezik koji se primjećuje u tekstovima i drugim takvim materijalima. Postoji mnogo tekstualnih materijala, na primjer knjige, novine, članci, časopisi, pisma, obavijesti itd. Sav taj materijal omogućuje pojedincu da nečega postane svjestan. To može biti poruka, vijest ili čak znanje. Pisani engleski jezik može se koristiti i za izražavanje različitih osjećaja. Za primjer zamislite da ste pročitali pismo prijatelja ili voljene osobe. Kroz dikciju ćete primijetiti stav pisca. To se često naziva zaključivanjem.
Posebnost pisanog engleskog jezika je što nam omogućuje organiziranje naših ideja i izradu djela. Primjetit ćete da je kad pročitate članak ili vijest vrlo dobro organiziran. Slijedi određenu strukturu. Ovaj organizacijski čimbenik nije očit u govornom engleskom jeziku. Također napisan na engleskom jeziku, jer je tekst često izravan tok jezika. Istina je da postoje stanke koje se koriste za prenošenje jasne ideje, ali ona teče glatko. To nam daje predodžbu o pisanom engleskom jeziku. Sada obratimo pažnju na govorni engleski.
Što je govorni engleski?
Govorni engleski jezik je ono što netko čuje i koristi za razgovor s drugima. Na primjer, sretnete prijatelja na putu kući. Govorni jezik koristite za razgovor s prijateljem. To se može smatrati prirodnijim i manje organiziranim jer pojedinac izražava ono što osjeća, misli i vidi u tom trenutku. To je razlog zašto za razliku od pisanog engleskog jezika; govorni engleski jezik često nema organizaciju. U literaturi se pisci koriste tehnikom koja se naziva strujom svijesti, gdje izražavaju ideje lika kad mu dođu. Govorni jezik prilično je sličan ovome. Kada govorimo, rijetko strukturiramo svoje odgovore kao u slučaju pismenog jezika.
Također, za razliku od pisanog engleskog, u govornom engleskom možemo prepoznati razlike u manirima govora. Na primjer, ljudi različitog konteksta imaju različite naglaske. Način na koji Amerikanac govori može se razlikovati od načina na koji Kanađanin ili Britanac. Druga je razlika što se u govornom engleskom jeziku izgovaraju. Oni se odnose na stanke između govora. To se ne mogu vidjeti u pisanom jeziku. Registar jezika ili formalnost jezika također se razlikuje u govornom engleskom jeziku. Može biti neformalnije u usporedbi s pisanim engleskim jezikom, iako od toga postoje iznimke.
Koja je razlika između pisanog i govornog engleskog jezika?
Definicije pismenog i govornog engleskog jezika:
Pisani engleski: Pisani engleski odnosi se na engleski jezik koji se primjećuje u tekstovima i drugim takvim materijalima.
Govorni engleski: Govorni engleski je ono što netko čuje i koristi za razgovor s drugima.
Karakteristike pismenog i govornog engleskog jezika:
Tok jezika:
Pisani engleski: Postoji stalan protok jezika.
Govorni engleski: Postoje stanke koje se nazivaju izgovorima.
Organizacija:
Pisani engleski: Pisani engleski je puno strukturiraniji.
Govorni engleski: Govorni engleski nije tako strukturiran kao pisani engleski.
Registar:
Pisani engleski: Ovisno o tekstu, jezik može biti i službeni i neformalni.
Govorni engleski: Jezik je uglavnom neformalan.
Ljubaznost slike:
1. "SanDiegoCityCollegeLearningResource - polica za knjige", Joe Crawford iz Moorparka, Kalifornija, SAD - Flickr. [CC BY 2.0] putem Commonsa
2. Razgovor na Googleovoj otvorenoj recepciji od strane filmske ekipe koju su angažirali koordinatori Wikimania 2012 (vlastiti rad) [CC BY-SA 3.0] putem Wikimedia Commons
