Dari vs farsi
Perzijski je jezik kojim se govore u Iranu i Afganistanu te u nekim drugim zemljama koje su imale perzijski kulturni utjecaj. Zapravo, perzijski je bio službeni jezik muslimanskih vladara na indijskom potkontinentu prije dolaska Britanaca. Perzijski je poznat i kao dari ili farsi. Zapravo je Dari naziv jezika kojim govori većina Afganistanaca, a afganistanska vlada ga također prepoznaje kao svoj službeni jezik. Farsi je jezik naroda Irana, a naziva se i perzijskim jezikom. Međutim, mnogi ljudi, posebno ljudi u zapadnom svijetu, brkaju se između Darija i Farsija zbog njihovih sličnosti. Ovaj članak pokušava istaknuti razlike između ova dva jezika.
Dari
Dari je službeni afganistanski jezik kojim govori i razumije ga velika većina stanovništva. Drugi istaknuti jezik kojim Afganistanci govore je paštu. Zapadni svijet ovaj jezik često naziva afganistanskim perzijskim zbog fonetskih sličnosti i gramatičkog preklapanja s jezikom farsi, službenim jezikom Irana. Dari govori gotovo 5 milijuna ljudi u Afganistanu i to je uobičajeni jezik komunikacije. Iako nema jednoglasnosti oko podrijetla riječi Dari, mnogi znanstvenici smatraju da je riječ možda potekla iz činjenice da je taj jezik korišten u Darbaru (perzijska riječ za sud) Sasanidskog Carstva tijekom 3. stoljeća. i 4. stoljeća.
Farsi
Farsi, koji se naziva i perzijski, službeni je jezik Irana. Jezik pripada skupini indoeuropskih jezika i koristi arapsku abecedu umjesto latiničnog pisma. Sličniji je hindskom i urdskom nego engleskom. Većina riječi na farsiju izvedene su iz arapskog, iako na farsiju ima puno engleskih i francuskih riječi. U središnjem Iranu postoji pokrajina koja se zove Fars i naziva se kulturnom prijestolnicom države. Vjeruje se da je naziv farsi jezika nastao od ovog mjesta.
Koja je razlika između Darija i Farsija?
• Tehnički gledano, Dari je samo dijalekt farsijskog ili perzijskog jezika.
• Farsi jezikom govore i ljudi u Afganistanu, a dari je vrsta farsija.
• Oni koji su učenjaci farsijskog jezika kažu da se verzija perzijskog jezika koji se govori u Iranu može nazvati zapadnim perzijskim ili zapadnim farsijem, dok se jezik Dari, koji se govori u Afganistanu, može nazvati istočnom raznolikošću farsijskog jezika. Zanimljivo je da postoji još jedna varijanta farsija koji se govori u Tadžikistanu. Nazvan je tajiki perzijski.
• Abeceda koja se koristi i na farsiju i na dariju ostaje ista arapska abeceda, iako u izmijenjenom obliku.
• Ako netko pogleda samoglasnike, otkrit će da je sustav samoglasnika u Dariju drugačiji, a u Dariju postoje neki suglasnici koji se u farsiju uopće ne nalaze.
• Što se tiče govornih verzija Darija i Farsija, glavna razlika je u izgovoru.
• Ako zapadnjak pažljivo sluša, zapadnjak ima manje naglaska na naglascima u Dariju nego na farsiju.
