Ključna razlika - davanje protiv pružanja
Give and provide dva su uobičajena glagola koja se koriste u engleskom jeziku. Iako se ova dva glagola mogu koristiti naizmjenično u nekim kontekstima, svaki od ovih glagola ima određeni skup značenja. Osigurati sredstva za opskrbu ili učiniti nešto dostupnim. Davanje ima mnogo različitih značenja kao što su prolaz, ponuda, poklon i darovnica. Glavna razlika između davanja i pružanja jest da pružanje podrazumijeva da je ono što se stavlja na raspolaganje nešto što je potrebno ili željeno, dok davanje nema tu implikaciju.
Što znači davanje?
Give je jedan od najčešćih glagola u engleskom jeziku. Ovaj glagol ima mnogo različitih značenja i nemoguće je razumjeti funkciju ovog glagola bez gledanja tih različitih značenja. Slijede neka od najčešće korištenih značenja dati.
Staviti u ruke; proći
Možete li mi dati tu knjigu?
Dao mi je ključeve.
Daj mi čašu vode.
Darovati od
Poklonio joj je dijamantnu ogrlicu za rođendan.
Što ste mu poklonili za godišnjicu?
Dostaviti u zamjenu; platiti
Dala je pet dolara za časopis.
Koliko ste mu dali?
Darovati ili službeno dodijeliti
Ovaj zakon daje nam pravo glasa.
Bilten prava daje nam pravo na govor.
Davati ga u posjed drugog za njegovu ili njezinu upotrebu
Zaboravila sam mu dati svoj kontakt broj.
Dala mi je svoje crvene cipele.
Darivanje
Što znači pružanje?
Osigurati sredstva za pružanje nečega ili pružanje nečega nekome na raspolaganju. Jednostavno rečeno, pružanje se može opisati kao čin davanja. Iako je pružanje formalnije od glagola give, u nekim se kontekstima njih dvoje mogu koristiti naizmjenično. Također je važno primijetiti da pružanje implicira da je ono što je dostupno nešto što je potrebno ili željeno. Na primjer, fraza koja daje hranu ukazuje na to da je stranka koja je primila hranu trebala hranu.
Sljedeći primjeri pomoći će vam da shvatite značenje i upotrebu pružatelja.
Hranu i odjeću pružio je skloništu za beskućnike.
Ova web stranica pruža informacije o zaraznim bolestima.
Radnici su dobili zaštitne kacige.
Škola je učenicima pružila nove udžbenike.
Našla je posao da svojoj obitelji osigura hranu.
Osiguravali su hranu siromašnima.
Zamjenjivost davanja i pružanja
Većina gornjih rečenica (primjeri pružati) također se mogu napisati s glagolom dati. Na primjer, Radnici su dobili zaštitne kacige. → Radnici su dobili zaštitne kacige.
Hranu i odjeću pružio je skloništu za beskućnike. → Dao je hranu i odjeću skloništu za beskućnike.
No, primijetit ćete i da bi neke rečenice mogle zvučati neobično i neugodno ako davanje zamijenite ponudom. To se događa zato što dati ima širi raspon značenja nego što pruža.
Možete li mi dati tu knjigu? → Možete li mi dati tu knjigu?
Dala je pet dolara za časopis. → Osigurala je pet dolara za časopis.
Dala mi je svoje crvene cipele. → Dala mi je svoje crvene cipele.
Koja je razlika između davanja i pružanja?
Značenje:
Davanje ima mnoga različita značenja poput ponude, prezentiranja, davanja, darivanja i pružanja.
Osigurati sredstva za opskrbu ili učiniti nešto dostupnim.
Objekt:
Davanje ne znači da je ono što je dostupno nešto što je potrebno ili željeno.
Pružanje podrazumijeva da je ono što je dostupno nešto što je potrebno ili željeno.
Izmjenjivost:
Davanje se ne može često mijenjati s pružanjem.
Ponuda se često može zamijeniti s dati.
Ljubaznost slike:
“Davanje dara” Autor asenat29 - (CC BY 2.0) putem Wikimedije Commons
“ISKCON Hrana za život”, autor Gaura - Vlastito djelo (javna domena) putem Wikimedije Commons
