Dopušteno u odnosu na odobreno
Mala razlika između dopuštenog i odobrenog stvara puno zabune, posebno u pisanom engleskom jeziku. To je zbog razloga što su obojica gotovo slična kad su u pitanju njihova značenja. Međutim, ne treba zaboraviti da postoji razlika između dopuštenog i odobrenog. Riječ dozvola dolazi od glagola dozvoljeno, dok dodijeljena riječ dolazi od glagola grant. Stoga, ako pogledamo dva glagola dozvoljavamo i odobravamo, postoji niz činjenica koje treba vidjeti. Riječ grant koristi se kao glagol i imenica. Na isti se način riječ dozvola koristi i kao imenica i glagol. Podrijetlo potpore je na srednjem engleskom, dok je podrijetlo dozvole na kasnom srednjem engleskom.
Što znači Dopušteno?
Riječ dopušteno ima svoj imenski oblik u riječi dozvola i stoga se koristi u značenju 'dopustiti' kao u rečenicama danim dolje.
Dopušteno mu je napustiti prostorije.
Dopušteno joj je pogledati udžbenik.
U obje gore navedene rečenice možete utvrditi da se riječ dopušteno koristi u značenju 'dopustiti' i stoga iz prve rečenice dobivate ideju da mu je bilo dopušteno napustiti prostor. Na isti način iz druge rečenice dobivate ideju da joj je dopušteno da pogleda u udžbenik. Za razliku od riječi dodijeliti iza koje slijedi prijedlog 'by' ili 'of', riječ koja je dopuštena često slijedi prijedlog 'by', a ponekad i 'to'.
Što znači Granted?
Riječ dodijeljeno, s druge strane, izvedena je iz svog imenskog oblika grant, pa se stoga koristi u značenju 'dati' kao u rečenicama danim u nastavku:
Ravnatelj mu je odobrio dopust od dva dana.
Sud joj je odobrio jamčevinu.
U obje gore navedene rečenice možete vidjeti da se riječ grant koristi u značenju 'dati', pa iz prve rečenice dobivate ideju da mu je ravnatelj dao dva dana dopusta. Na isti način, ideju dobivate iz druge rečenice da joj je Sud dao jamčevinu. Zanimljivo je primijetiti da iza riječi grant često slijedi prijedlog 'by', a ponekad i prijedlog 'of'.
Koja je razlika između Dopuštenog i Odobrenog?
• Riječ dopušteno ima svoj imenski oblik u riječi dozvola. Stoga se koristi u značenju 'dopustiti'.
• S druge strane, riječ koja se dodjeljuje izvedena je iz oblika imenice grant. Kao rezultat toga, koristi se u značenju 'dati'.
• Riječ grant često slijedi prijedlog 'uz', a ponekad i prijedlog 'od'.
• S druge strane, nakon dopuštene riječi često slijedi prijedlog "uz", a ponekad i "za".
To su razlike između dvije riječi, dopuštene i odobrene.
Ljubaznost slika:
1. “Dozvoljeno skretanje udesno bez zaustavljanja” Autor Chris Phan (CC BY-SA 2.0) putem Flickr-a
