Idiomi vs fraze
Engleski jezik koristi fraze u rečenicama koje čine gradivne blokove rečenica. Kaže se da dvije ili više riječi gramatički povezane i imaju značenje čine frazu. Fraza je kratki izraz koji ima značenje, ali ne može samostalno stajati kao rečenica. Postoji još jedan jezični alat koji se naziva idiom i koji je vrlo sličan frazi. U stvari, mnogi vjeruju da su dva alata međusobno zamjenjiva. Međutim, idiomi i fraze nisu sinonimi i postoje razlike koje će biti istaknute u ovom članku.
Idiom
Idiom je lingvistički alat koji pisci koriste kako bi im tekst učinili ljepšim. Zapravo je upotreba figure govora kako bi se stvorilo značenje koje se razlikuje od značenja pojedinih riječi fraze. To je razlog zašto inozemci i drugi studenti engleskog jezika teško mogu shvatiti značenje idioma.
Na primjer, pokušava me povući za nogu, ne znači ono što piše, jer nitko ne drži i povlači nogu. Dapače, zadirkivanje je doslovno značenje povlačenja noge, što nije jasno onima koji pokušavaju naučiti engleski jezik. Slično tome, ako netko kaže da mu je teško držati glavu iznad vode, doista ne želi reći da se utapa ili nešto slično. Misli samo reći da mu je teško držati stvari pod kontrolom ili upravljati situacijom. Slijedi nekoliko primjera idioma gdje se rječnička značenja pojedinih riječi u frazi ne uklapaju u figurativno značenje fraze.
1. Uljepšajte mi dan
2. Uhvaćen sa spuštenim hlačama
3. Pucanj u ruku
4. Izgubiti srce
5. Polako dalje
Fraza
Fraza u rečenici je skupina riječi koja može samostalno stajati kao zasebna jedinica rečenice. Ova skupina riječi ima značenje koje je čitateljima jasno jer ne postoji skriveno značenje. Fraza ima grupu riječi koje su međusobno povezane na gramatički način. Izraz nije rečenica sama po sebi i sadržana je u rečenici. Fraza je slična rečenici u rečenici, iako hijerarhijski stoji na nižoj razini od klauzule.
Koja je razlika između idioma i fraza?
• Svi su frazemi fraze, ali nisu svi frazemi frazemi.
• I idiomi i fraze osnovne su rečenice.
• Idiom je lingvistički alat koji omogućava piscima da nešto kažu u ruhu drugog.
• Idiomi su poput figura govora.
• Idiomi imaju značenje koje se razlikuje od rječničkog značenja pojedinih riječi u idiomu.
• Fraze se u svakodnevnom životu koristimo na funkcionalan način, dok se idiomi koriste za ukrašavanje jezika.
