Idiom vs Slang
Idiom i sleng dva su pojma koja se često miješaju kao riječi koje označavaju jedno te isto kad postoji jasna razlika između idioma i slenga. Zapravo su oni, idiom i sleng, dva različita pojma koja se trebaju različito razumjeti. Ako pogledate dvije riječi idiom i sleng, vidjet ćete da se u engleskom jeziku riječ sleng koristi kao imenica kao i glagol. S druge strane, idiom postoji samo kao imenica. Štoviše, idiom potječe iz kasnog 16. stoljeća. Žargon potječe sredinom 18. stoljeća.
Što je idiom?
Idiom se odnosi na skupinu riječi uspostavljenih uporabom i koja imaju značenje koje se ne može odvojiti od značenja pojedinih riječi kao u izrazima "nad mjesecom" i "ugledati svjetlost". U stvari, idiomi se široko koriste u engleskom jeziku. Pogledajte sljedeće rečenice.
Često jede vlastite riječi.
Nije dobar ni za što.
Ovo selo je Bog napustilo.
Osjećao je da je svojim postignućem prebolio Mjesec.
U tunelu vidim malo svjetla.
U gore navedenim rečenicama možete pronaći idiomatske izraze poput "pojedi njegove riječi", "ni za što", "bog napustio", "preko mjeseca" i "vidi malo svjetla". Važno je znati da se idiomi često koriste u literaturi i na pisanom engleskom jeziku. Idiome i idiomatski izraz možemo pronaći u poznatim i dobro sastavljenim leksikonima i rječnicima.
Što je sleng?
Iako, Sažeti oxfordski rječnik definira sleng kao „riječi, fraze i uporabe koje se smatraju vrlo neformalnima i često su ograničene na poseban kontekst ili su svojstvene određenoj profesiji, klasi itd.“Postoje i različite vrste žargona, poput seoskog, školskog, medicinskog i sličnog. Drugim riječima, može se reći da postoje posebni slengi povezani s različitim profesijama. S druge strane, sleng se često koristi u govornom jeziku, ali vrlo rijetko u pisanom jeziku. Za razliku od idioma koji se mogu naći u rječnicima, u rječnicima ne možete pronaći žargonske izraze. Često se čuju na govornom engleskom jeziku.
Koja je razlika između idioma i slenga?
• Idiom se odnosi na skupinu riječi utvrđenih uporabom i koja imaju značenje koje se ne može odvojiti od značenja pojedinih riječi.
• S druge strane, sleng su riječi, fraze i upotrebe koji se smatraju vrlo neformalnima, a često su ograničeni na poseban kontekst ili su svojstveni određenoj profesiji, klasi itd.
• Štoviše, može se reći da postoje posebni žargoni povezani s različitim profesijama.
• Idiomi se često koriste u literaturi i na pisanom engleskom jeziku. S druge strane, sleng se često koristi u govornom jeziku, ali vrlo rijetko u pisanom jeziku. To je također važna razlika između idioma i slenga.
• U poznatim i dobro sastavljenim leksikonima i rječnicima mogu se naći idiomi i idiomatski izrazi. S druge strane, u rječnicima ne možete pronaći žargonske izraze. Često se čuju na govornom engleskom jeziku.
Na taj način možete vidjeti da postoji jasna razlika između idioma i slenga. Jednom kad to jasno shvatite, moći ćete ih koristiti u odgovarajućem kontekstu.
Ljubaznost slika:
