Jedan protiv drugoga
U engleskom jeziku postoje međusobne zamjenice kojima se govori o osjećajima koji se uzvraćaju. Dvije su takve zamjenice jedna drugoj i jedna drugoj. Mnogo je sličnosti u ove dvije uzajamne zamjenice što otežava onima koji uče engleski jezik da ih pravilno koriste u pisanom i govornom engleskom jeziku. Ovaj članak pokušava istaknuti njihove razlike kako bi čitateljima omogućio pravilnu upotrebu ovih uzajamnih zamjenica.
Jedno drugo
Zašto je 'jedno drugo' obostrana zamjenica? Jer u rečenici u kojoj se koristi ova zamjenica možemo vidjeti radnju uzvraćenu od svih onih na koje se upućuje. Ako se John ponaša lijepo s Helenom, a Helen lijepo s Johnom, kaže se da se John i Helen lijepo ponašaju jedni prema drugima. Ovdje možemo vidjeti da isto ponašanje ponašaju dvojica sudionika. Pogledajte sljedeće primjere.
• Bill i Charles su se posvađali kad su se iznenada udarili.
• Dvije su se filmske zvijezde pogledale, ali izbjegle su bilo kakvo rukovanje.
Jedno drugo
Ako učiteljica razreda traži od učenika da se pozdrave, to jednostavno znači da očekuje da svi učenici uzvrate na to ponašanje. Ovo je još jedna uzajamna zamjenica u kojoj se očekuje ista radnja, osjećaj ili ponašanje ili se zapravo uzvraća, ali broj osoba je više od dvije. Evo nekoliko primjera.
• Svi su učenici jedni drugima slali čestitke.
• Tri pobjednika čestitala su jedan drugome na postolju.
Koja je razlika između jednih i drugih?
I „jedni drugima" i „jedni drugima" uzajamne su zamjenice koje ukazuju na uzajamnost radnje, osjećaja ili ponašanja, ali razlika leži u činjenici da se jedni druge upotrebljavaju u rečenici s dva subjekta, dok se jedan drugoga koristi u kontekstu nekoliko ljudi. Međutim, to više nije ograničenje, a bilo koje drugo sve se češće koristi u situacijama u kojima su uključene samo dvije osobe. Bilo je pokušaja da se jedna od ove dvije uzajamne zamjenice stavi u stranu jer one znače isto. Međutim, može se koristiti bilo koje od njih dvoje, a da nije gramatički netočno.
