Gazal protiv Nazma
Urdsku poeziju cijene i vole čak i oni koji ne razumiju niti jednu napisanu riječ na urdu. To je zato što je urdska poezija vrlo melodična i sadržajna te postaje vrlo moćna kad dobije podršku glazbene skladbe. Postoji mnogo različitih oblika urdske poezije, a najpopularniji su gazal i nazm. Iako postoji mnogo sličnosti između ova dva oblika poezije koja zbunjuju one koji ne razumiju zamršenost urdske poezije, postoje razlike koje će biti istaknute u ovom članku.
Gazal
Urdska poezija, premda se snažno oslanja na arapske i perzijske utjecaje, ima tipičan hindustanski okus s ovim oblikom poezije koji vuče snažne korijene na indijskom potkontinentu. Neki od najvećih urdskih pjesnika kao što su Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz svi su bili Indijanci. Ghazal je zbirka dvostika nazvanih sher koji se rimuju i imaju zajednički refren.
Riječ Ghazal potječe od arapske riječi koja znači smrtni krik jelena Kasturi. Kasturi je jelen koji u tijelu ima miris koji mu nije poznat. Jelen mora biti ubijen da bi dobio ovaj Kasturi miris. Ghazal je potresan oblik poezije koji pokušava uhvatiti isti smrtni vapaj koji izlazi iz usta jelena kad ga ubijaju zbog mirisa.
Središnja tema gazala je ljubav, ali ona je sposobna proizvesti izvanredan raspon izraza naizgled jednostavnim i običnim riječima. Ovaj oblik poezije uvijek prikazuje riječ s gledišta ljubavnika koji nije uspio dobiti svog ljubavnika u fizičkom smislu te riječi. Opis ljubavnika i njezine tjelesne i emocionalne značajke krcat je metaforama što Gazale čini vrlo značajnim.
Ghazal sadrži nekoliko sher-ova i svi su ti sher-ovi cjelovite pjesme koje same po sebi daju poruku. Ritam u gazalu izražava se matlom (prvi sher), a gazal uvijek završava s takhallusom, što je nadimak pisca. Ovaj takhallus je sadržan u posljednjem sher-u gazala koji se zove Makta. Radeef je važan dio gazala koji se odnosi na podudarnost obrasca riječi u drugom retku sher-a.
Nazm
Nazm je popularna pjesnička forma na urdskom. Nazam se može pisati i u rimovanim stihovima ili u prozi. Nema ograničenja u vezi s nazmom i može biti bilo koje duljine od 12 do 186 redaka. Ne postoje prisile makte i matle kao što je slučaj s gazalom. Za razliku od gazala gdje su različiti šerovi sami po sebi cjelovite pjesme, svi su stihovi u nazmu međusobno povezani i prenose istu temu.
Koja je razlika između Ghazala i Nazma?
• Gazali su kratki, dok nazmi mogu biti i kratki i vrlo dugi.
• Završetak Gazala odvija se pod nadimkom pisca zvanim takhallus.
• Svi ashaari su neovisni u gazalu, dok su svi stihovi međusobno povezani što odražava istu temu u nazmu.
• Ghazal je muški napisan kao potresniji oblik poezije od nacizma.
• Ghazal je puno stariji od Nazma.
