Urdu protiv arapskog
Arapski je sveti jezik svih muslimana širom svijeta i to je pismo koje se koristilo i u svetom Kuranu. Arapski uključuje i drevno pismo, kao i suvremeni standardni oblik jezika kojim se govori u arapskom svijetu. Na cijelom Bliskom istoku i sjeveru Afrike arapski je lingua franca. Urdu je još jedan jezik kojim govore muslimani, uglavnom iz jugoistočne Azije. Postoje neke sličnosti u govornoj verziji jezika, iako postoje očite razlike u njihovim pisanim verzijama koje odražavaju njihovo različito podrijetlo i utjecaje. Ovaj članak pokušava detaljnije proučiti neke od ovih razlika.
Kada govorimo o arapskom, moramo se sjetiti da, budući da je drevni jezik, postoji mnogo verzija govornog jezika i te se verzije razlikuju od pisanih arapskih pisama. Pisana verzija je konzervativnija i rezervirana za službene funkcije, dok je govorna verzija liberalna i asimilira utjecaje jezika različitih područja u kojima se govori arapski. Te razlike, u kontinuitetu, čine dva vrlo različita jezika na dvije krajnosti, ali iz političkih razloga te se razlike izostavljaju i jezici se grupiraju kao arapski.
Urdu je jezik kojim govore muslimani u jugoistočnoj Aziji i jezik je koji je nastao jer su mogulski vladari i službenici trebali jezik za komunikaciju s podanicima i lokalnim stanovnicima središnje Indije. Jezik kojim su moguli govorili bio je turski jezik koji je sadržavao arapske i perzijske riječi. Tako razvijeni jezik imao je osnovu indoarijskih jezika (posebno sanskrt), ali je zadržao arapske i perzijske riječi za književnu i tehničku upotrebu. Ubrzo je taj jezik postao dvorski jezik Mogulskog sultanata i jezik koji su čak i stanovnici rado prihvatili kao drugi jezik. Urdu je danas u potpunosti razvijen jezik sa vlastitom pismom koja je izvedenica perzijske abecede koja je sama po sebi izvedenica arapskog jezika. Urdu je napisan zdesna nalijevo. Urdu je jezik koji sadrži bazu riječi na hindskom i sanskrtu, premda superponira arapske i perzijske riječi uz prska turskih, pa čak i engleskih riječi.
Urdu se smatra jednim od najljepših svjetskih jezika koji ima različite utjecaje, iako ima osnovu i gramatiku koja pripada hindskom jeziku. Urdska poezija svjetski je poznata, a ljubitelji poezije u svim dijelovima svijeta cijene gazale napisane na urdu jeziku.
Koja je razlika između urdu i arapskog?
• Arapski je drevni jezik, čak je i sveta knjiga muslimana, Kuran napisan na arapskom jeziku.
• Urdu se razvio prilično kasno iz hindskog, liberalnim prskanjem arapskih i perzijskih riječi pod Moghal Sultanate.
• Arapski nije monolitan s raznim verzijama koje se govore na Bliskom Istoku i Sjevernoj Africi
• Arapskim govori oko 280 milijuna ljudi, dok urdu danas govori veća populacija, uglavnom u jugoistočnoj Aziji (više od 400 milijuna)
• Urdu se smatra najljepšim svjetskim jezikom, jer je urdska poezija (Gazali) izuzetno popularna u muslimanskom svijetu.
