Hvala vs Hvala
Hvala i hvala dva su izraza koja bi se trebala koristiti na drugačiji način iz jednostavnog razloga što postoji razlika između hvala i hvala. I hvala i hvala zapravo su pristojan izraz kojim se izražava naša zahvalnost. Thank you je imenica kao i usklik na engleskom jeziku. Ako pogledate rječnik Oxford English, kaže da je hvala još jedan način zahvale. Nema razlike u značenju ove dvije riječi. Međutim, moglo bi se reći da postoji razlika između konteksta u kojem se koriste hvala i hvala. Bolje je koristiti zahvalnicu u službenim prigodama nego zahvalnost.
Što znači Hvala?
Hvala je imenica u množini i stoga se ne može koristiti s izravnim objektom. Zanimljivo je primijetiti da zahvalnost često slijedi izraz 'puno' kao u rečenicama danim u nastavku.
Rekao sam 'Puno hvala.'
Evo torte za vas. - 'Oh! Hvala puno.'.
Treba imati na umu da je 'hvala' prijelazni glagol i stoga iza njega slijedi izravni objekt kao u donjoj rečenici.
Francis se zahvalio Fredricku na pomoći.
Ponekad se hvala koristi za odbijanje nečega što se nudi kao u "Ne hvala".
Što znači Hvala?
S druge strane, nakon izraza hvala često slijedi samo "jako puno", a ne "puno".
"Hvala puno" je točno, dok "hvala puno" nije ispravan način izražavanja. Nakon "hvala" i "hvala" često slijedi "za" i odmah gerund (ing). Pogledajte rečenicu navedenu u nastavku.
Zahvalio joj je što je otišla s njim u trgovinu.
Na isti način na koji se hvala koristi za odbijanje nečega, hvala se koristi i za odbijanje nečega što se nudi kao u 'Ne hvala'.
U nekim se slučajevima hvala koristi za prihvaćanje stvari kad se ponude. Franjo bi rekao "hvala" da prihvati kad mu Florence ponudi voće koja bi rekla "Želite li još voća?"
Koja je razlika između Hvala i Hvala?
• Hvala je imenica u množini i stoga se ne može koristiti s izravnim objektom.
• Zahvaljujući često slijedi izraz puno u rečenicama.
• S druge strane, izraz hvala vam često slijedi samo "jako puno", a ne "puno".
• Ponekad se zahvalnica koristi za odbijanje nečega što se nudi kao u "Ne hvala". Na isti način hvala se koristi i za odbijanje nečega što se nudi kao u 'Ne hvala'.
• U nekim se slučajevima hvala koristi za prihvaćanje stvari kad se ponude.
• Izraz hvala je formalniji od zahvale.
Važno je znati da je hvala moderni oblik starijeg izraza 'zahvaljujem vam'. Stoga se osobna zamjenica 'I' uvijek odbacuje tijekom govora. Ponekad nakon riječi "hvala" slijedi izraz "toliko" kao u "Hvala puno na pozivu". Istodobno su oba izraza danas međusobno zamijenjena.
Ljubaznost slika:
