KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Mnogo je različitih verzija Biblije dostupno nekome tko je sljedbenik vjere, ali nisu sve ove verzije u svim pogledima jednake. To je zato što su različite verzije rezultat djela različitih skupina znanstvenika koji imaju različite pristupe važnim konceptima kršćanstva i samog Isusa. Tri najpopularnije verzije Biblije su KJV, NIV i TNIV. Ovaj članak želi usporediti ove verzije kako bi čitateljima omogućio njihove razlike.
KJV
Ovo je verzija svete Biblije koja se u zemlji smatra Odobrenom verzijom ili Verzijom King Jamesa. Prijevod biblije na engleski započeo je 1604. i nastavio se do 1611. Ovo je treći službeni prijevod biblije koji je pokrenut zbog problema koje su u ranija dva prijevoda uvidjeli znanstvenici koji su pripadali protestantskim skupinama unutar kršćanske crkve.
NIV
NIV označava novu međunarodnu verziju, a to je slučajno prijevod svete Biblije. Izdavač ove verzije Biblije je Biblica koja daje prava odvojenim tvrtkama u SAD-u i Velikoj Britaniji. Ova je verzija Biblije predstavljena 1970. godine, a ažurirana je prije dvije godine. Posao za NIV predao je New York Bible Society 1965. Ovo društvo koje je danas poznato kao Biblica prevelo je Bibliju i objavilo je 1973. godine.
TNIV
Isti odbor koji je radio na prijevodu biblije u NIV-u izradio je TNIV, što je skraćenica koja označava Today's New International Version. Dakle, većina TNIV-a u osnovi je ista kao i NIV. Predstavljen je 2002. Iako je izdavač TNIV-a Biblica, tvrtka je komercijalno pravo na tiskanje ove verzije dobila dvije različite tvrtke za UK i SAD.
KJV vs NIV protiv TNIV
• NIV je slučajno najprodavanija verzija svete Biblije širom svijeta.
• Mnogi smatraju da je KJV najvjernija verzija jer je riječ o prijevodu izvorne Biblije od riječi do riječi.
• NIV je fraza po fraza prijevod Biblije.
• TNIV je rad istog Odbora za prevođenje Biblije koji je izradio NIV.
