Ključna razlika - NLT vs NIV vs ESV
Mnogo je onih koji kažu da nije važno koji biste prijevod Biblije čitali sve dok vjerujete u Krista. Mnogo je različitih verzija svete Biblije koje odražavaju kolektivnu mudrost autora koji su pridonijeli prijevodu. Ovaj prijevod izvornog teksta može se prevesti od riječi do riječi ili fraze po fraze. Postoje snage i slabosti svih verzija Biblije i ne postoji nijedna verzija koja se može izravno usporediti s izvornom Biblijom. Ovaj članak bliže proučava NLT, NIV i ESV verzije svete Biblije kako bi čitateljima omogućio da znaju svoje razlike.
Što je NLT?
Predstavljen ljudima koji govore engleski jezik prvi put 1996. godine, NLT ili New Living Translation slučajno su prijevod izvornog hebrejskog teksta Biblije na suvremeni engleski jezik. Danas je, nakon nekoliko izdanja Biblije, NLT jedna od najprodavanijih verzija Biblije u svijetu. Filozofija usvojena za NLT smatra se promišljenom kao suprotna riječi od riječi do riječi i fraze za frazijske verzije Biblije što ovu bibliju čini nešto manje preciznom u očima biblijskih učenjaka. Međutim, upravo je iz tog razloga NLT najlakše razumjeti ljudima koji govore engleski jezik širom svijeta. Zapravo, postoje mnogi znanstvenici koji smatraju da NLT nije prijevod već parafraziranje izvornog teksta kako bi ljudima bilo lakše.
Što je NIV?
NIV znači New International Version i odnosi se na prijevod Biblije na engleski jezik koji je rezultat zahtjeva puritanaca da se iznese nova, reformirana verzija Biblije. Zadatak je predan Newyorškom biblijskom društvu koje je danas poznato pod nazivom Biblica, a verziju je predstavilo zajedničkim naporima znanstvenika 1973. Bilo je mnogo revizija i izdanja NIV-a, a postoji čak i Today's New International Verzija. Osnovna filozofija u prijevodu NIV-a jest balans između misli za misao i riječi od riječi kako bi duša ostala netaknuta, kao i struktura izvornog teksta.
Što je ESV?
ESV označava englesku standardnu verziju, a to je izmijenjena verzija revidirane standardne verzije koja je uvedena 1971. Osnovni motiv ove verzije Biblije bio je doslovni prijevod izvornog teksta biblije.
Koja je razlika između NLT i NIV protiv ESV?
Definicije NLT, NIV i ESV:
NLT: NLT je prijevod novog života.
NIV: NIV označava novu međunarodnu verziju.
ESV: ESV je engleska standardna verzija.
Karakteristike NLT, NIV i ESV:
Izvorni tekst:
Od tri verzije biblije, ESV je najbliži izvornom tekstu hebrejske biblije jer je doslovni prijevod hebrejskog teksta.
Uvod:
NLT je uveden 1996. godine, NIV je uveden 1973. godine, a ESV uveden je 1971. godine.
Ljubaznost slike:
1. "ASV Star Biblija" JoBrLa na engleskoj Wikipediji - Prebačen s en.wikipedia na Commons Liftarn pomoću CommonsHelper.. [Public Domain] putem Commons
2. Engleska standardna verzija Sveta Biblija Ivana (vlastito djelo) [CC BY-SA 3.0], putem Wikimedia Commons
