Take vs Get
Razlika između take and get postaje malo nejasna kad govorimo o stjecanju posjeda nad nečim. Dakle, iako se dva glagola take and get koriste u bezbroj konteksta i imaju vrlo slična značenja, kada je riječ o ovom konkretnom incidentu, njihova se značenja jako mijenjaju. Bolje je razumjeti razlike između dva glagola tako što ćete pogledati neke od uobičajenih primjera. Stoga ćemo u ovom članku vidjeti što svaki pojam znači i po čemu se međusobno razlikuju ispitivanjem karakteristika svakog pojma.
Što znači Take?
Uzmite sredstva kako biste se dočepali nečega. Osim toga, take se koristi u brojnim kolokacijama na engleskom jeziku, poput držanja lekcije, tuširanja, sjedenja itd. Take nosi i neka druga značenja poput konzumiranja. Pogledajmo neke primjere.
Svakodnevno se tuširam.
Uzeo sam jabuku sa pulta.
Robert pije tri tablete dnevno.
Iz gornjih primjera jasno je da kad iskoristite take, zapravo se uključite u neku akciju. U svakoj rečenici možete jasno vidjeti da subjekt rečenice mora u potpunosti uključiti subjekt kako bi izveo radnju. U prvoj se rečenici take koristi u kolokaciji. Ovdje to znači da se osoba umiva. Zatim, u drugoj rečenici, uzmi znači uzeti ruke. Ovdje se osoba dočepa jabuke. U posljednjoj rečenici riječ uzeti znači konzumirati. Dakle, Robert dnevno konzumira tri tablete.
Najzanimljivija činjenica o takeu je da kada se koristi u situaciji kao u drugom primjeru, take nosi konotaciju dobivanja nečega bez dopuštenja vlasnika.
'Uzeo sam jabuku sa pulta'
Što znači Get?
Dobiti znači pribaviti nešto. Riječ get koristi se i kod kolokacija kao što su mrak, povratak kući, odspavanje, kontaktiranje itd. Pogledajmo neke primjere.
Plaću dobivam 7. u mjesecu.
Za rođendan sam dobila smeđe štene.
Uskoro će se smračiti.
Glavna zajednička značajka u sve ove tri rečenice je da je subjekt pasivan i ne poduzima nikakve radnje kada netko koristi get. U prvoj i drugoj rečenici riječ get znači dobivanje nečega. To daje značenje da subjekt nešto dobiva bez puno njegovog ili njezinog sudjelovanja. U trećoj je rečenici postani mrak postavljena fraza na engleskom jeziku. Evo, implicira da će noć uskoro doći. Moći ćete primijetiti da kada koristimo glagol get, dobivamo konotaciju da dobivamo nešto što bi nam trebalo biti dato; ne dobiva se bez odobrenja nekoga.
Usporedimo posljednji put aktivna i pasivna osjetila koja daju riječi uzmi i dobij.
Planiram odvesti zaručnika u operu u četvrtak.
Vozio sam se od majke.
I ovdje je razlika u akciji koju je poduzeo govornik rečenice i onome što mu se čini. U prvoj rečenici subjekt je uključen u radnju odvođenja nekoga nekamo. U drugoj rečenici subjekt nije uključen u radnju, jer je to druga osoba, majka, koja čini stvarnu akciju tjerajući subjekta do mjesta.
Kad se nekome kaže da uzme vremena prije nego što obavijesti o svojoj odluci, on zapravo dobiva slobodu da razmisli prije nego što donese odluku. S druge strane, ako se od iste osobe zatraži da se dotjera, zapravo se od nje traži (ili nalaže) da se brzo dotjera.
'Dobio sam smeđe štene za rođendan'
Koja je razlika između Take and Get?
• Značenje:
• Uzmi znači uhvatiti se za nešto, konzumiranje itd.
• Dobiti znači pribaviti nešto.
• Akcija:
• Take se koristi kada subjekt izvrši neku radnju.
• Get se koristi kada subjekt nema radnju.
• Get se koristi i u slučajevima kada to znači kupiti.
• Konotacije:
• Ponekad riječ take uzima konotaciju stjecanja nečega bez odobrenja vlasnika.
• Get ne sadrži nikakvu konotaciju da je nešto nepravedno dobiveno.
To su razlike između take and get. Kao što vidite, značenje take and get izgleda zbunjujuće kada mislimo na radnju pribavljanja nečega. Međutim, konotacije povezane sa svakim glagolom olakšavaju nam razumijevanje što bismo trebali koristiti u kojem trenutku.
Ljubaznost slika:
- Pet Civni ("Rubens") jabuka na tanjuru tvrtke Sandstein (CC BY 3.0)
- Štene jazavčara Harperlaurena (CC BY-SA 2.0)
